Dus Google Translate maakt ons dommer?

Afgelopen weekend was ik met mijn zoon in de hoofdstad van Estland, Tallinn.
In de etalage van een antiquariaat zegen we iets dat leek op een tijdschrift uit mei 1944. "Dat moet iets propaganda-achtigs zijn", zei mijn zoon. Ik besloot het te kopen, want het kostte maar € 5,00.
Terug in ons appartement bleek het blad allerlei artikelen te bevatten, opgeleukt met tekeningen en foto's. Maar we begrepen geen woord natuurlijk van het Ests!
Dus gingen we aan de slag met Google Translate. Van een paar artikelen scanden we kolom voor kolom en zo kregen we een prima beeld van de inhoud.
Het bleek een soort blaadje voor jonge padvinders te zijn met inderdaad veel propaganda, maar ook een werkbeschrijving voor het maken van een rugzak.

Zonder Google Translate zouden we hier niets mee gekund hebben, maar met deze tool erbij werd het een ware ontdekkingstocht!

De volgende ochtend liep mijn zoon gewapend met zijn smartphone door de buurtsuper etiketten te scannen met behulp van Google Translate. Als vegetariër wil hij graag weten wat hij eet natuurlijk. De producten in die winkel hadden keurig beschrijvingen in wel drie talen: Ests, Lets en Litouwers. Nu konden wij ook lezen welke ingrediënten er inzaten!

Zo zijn we dankzij Google Translate heel wat wijzer geworden van alle teksten bij monumenten, op gebouwen en in musea...
Iedereen die blijft beweren dat dergelijke tools je dommer maken zal ik geduldig wijzen op dit verhaal, maar dan wel met iets van medelijden in mijn stem.

Leren programmeren met Blockly

Als je iets veel zag op de BETTshow 2016 dan waren het wel robots. Natuurlijk veel Lego Mindstorms, maar toch andere, zoals de Sphero, de Dash and Dot en de Ozobot.
Leuk om naar te kijken natuurlijk, maar nog mooier als je ze zelf kunt programmeren en aansturen. Ik kwam erachter dat dat in alle gevallen kan met behulp van Blockly.

Blockly
Blockly is een open source, dus gratis beschikbaar en vrij te gebruiken project van Google. Het lijkt zeker op Scratch. Blockly draait in een webbrowser en je kunt er met behulp van blokken programma's mee maken waar je bovengenoemde robots mee kunt aansturen. Heb je geen robot? Geen probleem, want je kunt Blockly ook gewoon in een browser gebruiken en er allerlei dingen mee maken. Probeer deze spelletjes maar eens, of laat (je) kinderen er kennis mee maken. Of bekijk deze demos.

Showcase
Als je kijkt naar deze showcase, dan zie je waarvoor Blockly allemaal gebruikt wordt! Eentje die niet in de lijst staat, maar wel heel leuk is, is Pencil Code Gym. Daar is het bijvoorbeeld ook mogelijk om met behulp van Blockly een compleet interactief verhaal te schrijven.

Wellicht dat je leerlingen het vak Nederlands zo wel leuk gaan vinden!

Ook scriptr; werkt met behulp van Blockly. De daarmee gegenereerde code kun je weer loslaten op een Raspberry Pi of Arduino.

Ik zag op Twitter dat sommige mensen omgevingen als Blockly en Sratch laatdunkend afdoen als het een beetje schuiven met blokjes. Niets is minder waar! Met verstand van zaken kun je het zo ingewikkeld maken als je wilt en dat verstand van zaken bouw je op door hier spelenderwijs mee aan de slag te gaan. Het zijn dezelfde mensen die de complottheorie aanhangen dat leren programmeren (door kinderen) niets anders is dan een geheime lobby van de grootmachten Microsoft, Apple en Google om maar zoveel mogelijk computers te verkopen. Die discussie ga ik niet eens meer aan...

Ontvangstbevestiging met dynamisch gevulde PDF als bijlage

Gegevens die via een formulier verstuurd worden opnemen in een PDF bestand en dat met de ontvangstbevestiging mee terug sturen naar de invuller, dat gaat nu "heel makkelijk" met behulp van de add-on Autocrat van New Visions Cloud Lab.

Het kon al met behulp van een hoop Google Script ( zie dit bericht), maar dankzij deze add-on moet het iedereen lukken, al vergt het wel wat configuratie.
Je begint met het maken van een template in Google Docs waarin je de nodige variabelen zet op de plek waar je de gegevens uit het formulier geplaatst wilt hebben. Zo'n variabele ziet er zo uit: <<naam>>, dus omgeven door haakjes. Hier zie je een voorbeeld.

Zo trots op mijn team!

Tijdens de GTA mocht ik een team van negen leerkrachten begeleiden. Een zeer gemêleerd gezelschap: jong en wat ouder, man en vrouw, PO VO en MBO en allemaal met verschillende verwachtingen over wat er zou gaan gebeuren. Juist door die verschillen is er volgens mij geweldig goed samengewerkt de afgelopen dagen.

Ik moet zeggen dat Google ook dit wel slim heeft aangepakt. Zo werd van ons als mentor verwacht dat er al in de aanloop naar de tweedaagse contact gelegd werd met de groepsleden. Niet een op een of via e-mail, maar daarnaast ook via hangout sessies zodat je elkaar ziet en hoort. Op die manier kun je elkaar alvast wat leren kennen en wennen:-)

De sfeer zat er bij mijn team vanaf het begin al goed in. Ik vroeg een naam te bedenken en snel kwam er een eenduidig antwoord: Apollo X! Even later was er ook een logo, waarop iemand voorstelde daarmee T-shirts en Polo's te laten bedrukken. Een ander bracht weer prachtige Google petjes mee.

Google Teacher Academy

In de afgelopen week organiseerde Google voor het eerst in Nederland de Google Teacher Academy en ik mocht daarbij zijn!

Laat ik vooropstellen dat ik deze hele week heb vrij genomen en als privé persoon heb deelgenomen, dus niet vanuit m'n werk.

De training duurde twee dagen, maar omdat ik als mentor een groep docenten mocht begeleiden in het hele traject begon mijn onderdompeling al op de maandagmiddag bij Google. In sneltreinvaart werden we door Ewan McIntosh voorbereid op wat er zou gaan gebeuren.

Ik ga (nu nog) geen poging doen om hier te beschrijven wat er in die twee dagen allemaal gedaan is, want het is zo veelomvattend dat het mij eerlijk gezegd nu nog steeds duizelt! Het was een geweldige ervaring die me ontzettend veel bagage heeft gegeven om vanaf nu zaken te benaderen vanuit "The Google Way of Thinking". Het was namelijk alles behalve een soort van knoppencursus voor allerlei Google apps. Alles werd vanaf het eerste moment naar een hoger plan getild en we werden meegenomen in de manier waarop Google zaken benadert en nieuwe dingen ontwikkelt. Die aanpak is op z'n minst indrukwekkend en in ieder geval zeer effectief te noemen.

Ik ben dan ook ontzettend blij dat ik erbij mocht zijn en mee mocht doen. Ook ik ging na twee dagen met het felbegeerde certificaat de deur uit! Er zijn nu 34 Google Certified Teachers in Nederland die met de kennis die ze hebben opgedaan het verschil kunnen gaan maken. Niet van boven af, maar vanaf de werkvloer. Ik ben ervan overtuigd dat ze, net als ik, vanaf nu op een andere manier tegen uitdagingen aankijken en met betere oplossingen zullen komen door dezelfde principes te hanteren als Google doet: Know your user, Think 10x, Be prototype driven!

Google kon nog niet zeggen wanneer en waar de volgende GTA georganiseerd gaat worden, maar als die gelegenheid er komt, probeer er dan bij te zijn! Het is een unieke kans om jezelf en daarmee je omgeving te verrijken!

Lees ook het verslag van Gert-Jan Peeters en de bijdrage van John Demmers.
Er hebben meer Edubloggers meegedaan aan de GTA, maar ik denk dat ze met hetzelfde probleem worstelen als ik: Hoe ga ik dit via een blogpost uitleggen...

We lijken wel gek!

Gisteren ben ik de dag begonnen met het aanmaken van een Google Apps for Education omgeving. Ik wil Google Classroom uittesten en dat kan alleen op die manier. Voor het inrichten van zo'n omgeving heb je wel een eigen domein nodig, maar gelukkig had ik er nog een die ik niet meer gebruikte.
Het configureren van het domein kostte wat tijd, want je krijgt te maken met CNAME en MX records. Google wil natuurlijk wel zeker weten dat jij de eigenaar bent en alle mail wordt via dat domein naar Gmail geleid.

Google Classroom
Na enige tijd was ik dan toch zover dat ik Google Classroom kon gaan inrichten. Dat stelt op zich weinig voor want een klas is zo aangemaakt! Maar wat is een klas zonder leerlingen? Dus dacht ik even snel wat mensen uit te nodigen via hun eigen e-mail adres. Helaas, dat kan dus niet! Alle deelnemers moeten op hetzelfde domein zitten, dus moest ik via de beheersconsole van Google Apps eerst nieuwe gebruikers aanmaken...

URL statistieken met goo.gl URL shortener

Als ik een link deel via Twitter doe ik dat vrijwel altijd via goo.gl omdat ik daarmee een perfect overzicht krijg van het aantal clicks en nog veel meer!
In Chrome heb ik deze extensie geïnstalleerd waarmee ik met één klik een url korter kan maken en delen via bijvoorbeeld Twitter. Er wordt ook een QR code gegenereerd die je kunt gebruiken. Voor Androïd devices is er een handige app beschikbaar.

Ben je aangemeld bij Google en ga je naar goo.gl dan zie je alle links die je kleiner hebt gemaakt met het aantal hits. Klik je op de details van een link, dan zie je veel meer gegevens zoals browser- en platformgebruik. Via die pagina kun je dus ook links kleiner maken, gewoon door een url te plakken.

Google Teacher Academy komt naar Nederland!

De Google Teacher Academy komt naar Nederland! Dit bijzondere evenement is gepland op 4 en 5 november 2014 in Amsterdam. En je kunt erbij zijn, maar daar moet je dan wel het nodige voor doen!

Lees dit formulier door en je weet wat er van je verwacht wordt. Nadat je jezelf hebt geregistreerd en bent toegelaten tot de GTA, werk je in de weken in aanloop naar het tweedaagse evenement en in de periode daarna in een team onder begeleiding van een mentor. De teams verkennen, ontwerpen en bedenken oplossingen voor complexe vraagstukken in het onderwijs. GTA staat in het teken van persoonlijke en professionele ontwikkeling, samenwerking en duurzame resultaten in jouw onderwijs.

Google Certified Teacher
Als je het hele traject doorloopt mag je jezelf daarna wel Google Certified Teacher noemen.

"excellente onderwijsprofessionals met een passie voor technologie, nieuwe methoden en technieken voor het verbeteren van leren en lesgeven.Creatieve richtinggevers die kansen en uitdagingen herkennen en de intrinsieke motivatie hebben om anderen, zowel binnen hun lokale gemeenschap als daarbuiten, te ondersteunen.
Ambassadeurs van verandering die een voorbeeld zijn als het gaat om het waarmaken van hoge verwachtingen, een leven lang leren, samenwerking, gelijke kansen en innovatie."

Je kunt je nog inschrijven tot 22 september aanstaande.
Ga je de uitdaging aan? Laat het me dan even weten, want ik ben heel benieuwd naar hoe zo'n traject uitpakt!

Zoeken bij Edubloggers

Met Google Aangepast zoeken kun je je eigen zoekmachine maken en als zoekvenster op je eigen blog of website plaatsen. Dat lijkt allemaal heel simpel als je de wizard volgt, maar het wordt ingewikkelder naarmate je meer wensen hebt. Stel dat je alleen wilt zoeken in de weblogs van alle Edubloggers en je wilt ook nog filteren op Primair, Voortgezet, MBO, Hoger of Speciaal onderwijs, dan wordt het een stuk lastiger. En toch blijkt het te kunnen!

Marjolein Hoekstra heeft de moeite genomen om dat voor ons uit te zoeken en is diep in de specs gedoken om de zoekmachine zo te krijgen zoals deze nu is. In dit geval kom je er namelijk niet meer met de gewone wizard, maar moet je ook verstand hebben van externe XML bestanden. Marjolein, aka @cleverclogs heeft zich gespecialiseerd in (o.a.) aangepaste zoekmachines en zag het als een uitdaging om deze voor ons te maken! Hij is nu zo ver dat we hem kunnen laten zien, maar Marjolein hoopt er in de toekomst nog functionaliteit aan te kunnen toevoegen.
Je kunt de zoekmachine nu al uittesten op de startpagina van edubloggers.nl!

Lekker goedkoop banksurfen

Af en toe kan ik het gewoon niet laten om iets in het Verre Oosten te bestellen, gewoon omdat ik het onvoorstelbaar vind hoe makkelijk dat gaat en wat je krijgt voor je geld.

Deze keer zat er onder andere het volgende in de envelop:
Een Dual-Core Android 4.2.2 Google TV Dongle w/ 1GB RAM / 8GB ROM. Dat is een kleine stick met HDMI aansluiting die je zo in je TV stopt. Daarvoor betaalde ik € 46,90 En dat is nog niet alles, want er wordt een mini keyboard met touchpad meegeleverd die los altijd nog € 15,81 kost. In feite heb je dus een Android systeem voor net 31 euro! Eerlijk gezegd waren m'n verwachtingen niet echt hoog gespannen, maar dat bleek alles mee te vallen. Installatie stelt niets voor. Even de wifi gegevens invullen en je kunt aan de slag. Chromium is voorgeïnstalleerd, maar verder krijg je gelukkig geen overbodige apps meegeleverd. Die kun je zelf uit de Google Play Store halen. Verder heb ik me verbaasd over het gebruiksgemak van dat kleine keyboard. Ondanks mijn dikke vingers kan ik ook daar prima mee uit de voeten.

Dus kan ik nu heerlijk op de bank liggend over internet surfen, m'n tweets bekijken én af en toe reageren, door de foto's op Flickr bladeren en Facebook in de gaten houden.

Alles werkt, behalve....
Ja, je kunt niet alles hebben natuurlijk. Wat ik nog niet werkend heb zijn filmpjes van Youtube. Ik hoor wel geluid, maar zit tegen een zwart scherm aan te kijken. Als ook dat het nog gaat doen kan ik dit setje echt alleen maar aanbevelen.
Update:
Inmiddels werkt ook dat. Ik kan nu heerlijk vanaf de bank YouTube filmpjes bekijken!

Heb je ergens (in de klas) nog een scherm staan met een HDMI aansluiting, knoop er dan zo'n dongle aan en je kunt online!

En wedden dat nu ik dit binnen heb de langverwachte Chromecast van Google zelf binnenkort in Nederland beschikbaar is? Ik loop tenslotte altijd te ver voor de muziek uit als het gaat om dit soort aankopen:-)

Spelen met Google Fusion Tables

Heb je een spreadsheet met een aantal (liefst ook adres)gegevens die je op meer verschillende manieren wilt tonen, zet ze dan eens door naar Google Fusion Tables.
Het is een experimentele dienst van Google waar nu al ontzettend veel mee mogelijk is. Ik heb er een middagje mee gespeeld en was verbaasd over de mogelijkheden.

Als voorbeeld heb ik een kleine spreadsheet gemaakt met een aantal (openbaar beschikbare) gegevens. Die heb ik ingelezen naar Fusion Tables. Vervolgens kun je kiezen uit een aantal weergaves, zoals lijst, kaart en map. Vooral die laatste is leuk als je spreadsheet ook adresgegevens bevat. Per weergave kun je de lay-out aanpassen en dat maakt het allemaal zeer flexibel. Zo kun je in de mapweergave kiezen voor verschillende icoontjes en de kaartweergave zou je kunnen gebruiken als online bestand met visitekaartjes. Fusion Tables is uiteraard te delen met anderen en je kunt met meerdere mensen samenwerken aan één Table.

YouCanBookMe

YouCanBookMe is een afsprakenplanner die volledig integreert met een van je agenda's in Google kalender en ook in de gratis versie al geweldig veel mogelijkheden biedt.
Je kunt je aanmelden door YouCanBookMe toestemming te geven om gebruik te maken van je Google account. Dat is nodig omdat gebruik gemaakt wordt van je agenda bij Google. Vervolgens kun je helemaal naar believen een afsprakenkalender en -formulier configureren waarbij je echt heel veel mogelijkheden tot je beschikking hebt. Je kunt dagen en tijdslots definiëren waarop je beschikbaar bent en in het reserveringsformlier kun je zelf allerlei velden en functionaliteit toevoegen. Je maakt een eigen pagina aan waarop je beschikbaarheid te zien is en vervolgens kunnen mensen een afspraak met je maken. Die afspraken komen automatisch in je kalender bij Google te staan. Is er een afspraak gemaakt, dan wordt dat tijdslot getoond als bezet. Je kunt zelf aangeven hoeveel mensen op een tijdslot kunnen boeken. Dat is ideaal wanneer je bijvoorbeeld tot 5 vijf leerlingen de gelegenheid wilt geven om buiten de les met je af te spreken.

Rechtenvrij materiaal voor presentaties

Bij het maken van een presentatie in Google Presentaties wordt het je wel heel makkelijk gemaakt om rechtenvrij materiaal te vinden en in te voegen. Klik daarvoor op Extra, Onderzoek en er opent een extra venster waar je zoekopdrachten kunt invoeren. Klik je onder dat venster op het pijltje, dan krijg je de mogelijkheid om te filteren op gebruiksrechten. Je krijgt dan alleen materiaal voorgeschoteld waarvan je zeker weet dat je het mag gebruiken. Omdat ook getoond wordt waar het materiaal vandaan komt kun je ook makkelijk de bron vermelden en die informatie toevoegen aan je presentatie zoals het eigenlijk hoort.

Broncode netjes weergeven

Wil je broncode delen en deze op een nette manier weergeven, dan kun je gebruikmaken van google-code-prettify. Dat is een Javascript module met eventueel een CSS-bestand dat syntax highlighting van source code snippets in een HTML-pagina mogelijk maakt.

Het enige wat je daarvoor hoeft te doen is (het pad naar) wat javascript in te voegen op je website. Dat kun je op de pagina doen, maar als je de routine vaker gebruikt is het slimmer om het in je <header> mee te geven. Dit is wat er moet staan:

<script src='https://google-code-prettify.googlecode.com/svn/loader/run_prettify.js'/>

De code die je wilt weergeven zet je dan tussen <pre class="prettyprint"> ... </pre> tags. Het werkt met heel veel verschillende programmeertalen, dus niet alleen met HTML.
Hieronder zie je een uitgebreider voorbeeld met de default skin.

Google keep

Als je ergens de stekker uittrekt kun je hem ook ergens anders instoppen. Zouden ze echt zo denken bij Google? Hoe dan ook, gisteren is er weer een nieuwe dienst gepresenteerd: Google keep. Het is uitgebracht als Android app, maar ook gewoon beschikbaar via de browser. Als je een Google account hebt en je gaat naar drive.google.com/keep kun je gelijk aan de slag.

Google Apps tweedaagse voor het Onderwijs

AppsEvents organiseert voor Google in Education een “Google Apps voor het Onderwijs leer- en workshop”.
Een fantastische tweedaagse in Den Haag op zaterdag 13 en zondag 14 april 2013.

De bijeenkomst is gefocust op het gebruik van “Google Apps” in het Basis- en Voortgezet Onderwijs, ook het Hoger Onderwijs komt aan bod.

De sessies worden verzorgd door de beste experts ter wereld in het gebruik van Google Apps. Ook de Google staff , Google Certified Teachers en Trainers geven verschillende workshops. Er zijn sessies voor leerkrachten, school administratie en IT managers. Daarnaast is iedereen die hart heeft voor het onderwijs van harte welkom.

Na deze bijeenkomst keer je met veel kant- en klaar materiaal naar school terug en je zult dit dan ook direct in je eigen leersituatie kunnen gebruiken. Naast de sessies en workshops is er ook een “Chromebook” klaslokaal waar je Chromebooks kunt testen en uitproberen.

De bijeenkomst wordt gehouden op The International School in den Haag. De meeste sessies zijn in het Engels, maar een aantal ook in het Nederlands. Meer informatie en aanmelden.

Het is de schuld van Google!

Je zult je misschien afvragen waarom het hier de laatste weken verhoudingsgewijs zo rustig is. Ik kan het je uitleggen. Sinds enige tijd heb ik de beschikking over een Google Nexus 7. Alle tijd die ik anders besteed aan het bezoeken van sites, op zoek naar ideeën om over te bloggen heb ik de afgelopen periode gebruikt om die Nexus beter te leren kennen. Dat het hier zo rustig was is dus eigenlijk de schuld van Google:-)
"Waarom schrijf je er (nog) niet over?" vroeg een collega me vorige week. Hij heeft gelijk: het is de hoogste tijd om jullie deelachtig te maken van mijn ervaringen!

Spraakgestuurd zoeken met Google

Pierre Gorissen plaatste er gisteren al een bericht over, maar omdat beelden vaak meer zeggen dan 1000 woorden heb ik even een paar screencasts gemaakt zodat je kunt zien hoe het werkt, ook als je het zelf nog niet tot je beschikking hebt. Zoals Pierre aangeeft werkt het best wel goed, behalve wanneer je afkortingen gebruikt, zoals ICT of saMBO-ICT. Google blijft mij in dat geval maar Icetea aanbieden. Ook heb ik de indruk dat je eigen zoekhistorie meetelt, want ik krijg andere resulaten wanneer ik wel ben ingelogd dan wanneer ik niet ben ingelogd. Behalve op de iPad heb ik het ook uitgeprobeerd onder Windows 8 en vreemd genoeg had ik de indruk dat de resultaten daar een stuk minder accuraat zijn.

Hieronder de screencasts die ik gemaakt heb.

Aangepast zoeken

Via Google aangepast zoeken is het mogelijk om een aangepaste zoekmachine te definiëren die alleen zoekt in de websites die jij opgeeft. Er zijn allerlei extra instellingen mogelijk om het zoeken te verfijnen. Zo kun je aangeven of er ook gezocht mag worden naar afbeeldingen. Ook kun je het uiterlijk op allerlei manieren aanpassen aan je wensen. Verder is het mogelijk de zoekresultaten te laten sorteren, bijvoorbeeld op relevantie of op datum. Tenslotte is het mogelijk om categorieën aan te geven. Er zijn nog meer opties, maar die heb ik nog niet uitgeprobeerd. Je krijgt code aangeboden die je op je website moet plaatsen. Je kunt oneindig veranderingen doorvoeren via Google aangepast zoeken of de zoekmachine verder verfijnen waarbij je niet telkens die code op je site hoeft aan te passen.
In onderstaande zoekmachine heb ik de url's opgegeven van alle bij mij bekende Nederlands(talig)e EDUbloggers.

Let op:
De rest van dit bericht met het zoekvenster blijkt het niet te doen in Internet Explorer.

Virtueel bouwen: online 3D-gebouwen maken

In oktober vorig jaar noemde ik het al: online 3D-gebouwen maken met behulp van Google Building Maker.
Dat bericht kwam toen echter gelijk met Google Wave binnen en dat vroeg toen wat meer aandacht:-)

Inmiddels zijn er veel meer steden beschikbaar waar je gebouwen kunt plaatsen, waaronder Rotterdam! Veel leuker om met gebouwen te werken in een omgeving die je kent! Als ik nu docent bouwkunde was aan een ROC in Rotterdam wist ik het wel!

In ieder geval heb ik maar even het Albeda College en ROC Zadkine nagebouwd.

Het werkt allemaal heel simpel:

• Ga naar Google 3D gebouwen en kies een stad uit de beschikbare locaties.
• Maak een gebouw met behulp van foto's die getoond worden.
• Sla je gebouw op (met je Google account). Dit wordt nu ingediend ter beoordeling.
• Na beoordeling kun je het 3D-gebouw bekijken in Google Earth.

Wil je dit met leerlingen gaan doen dan is er zelfs een Google SketchUp wedstrijd waar je tot 1 maart aan mee kunt doen! Interessant in dit verband is ook het Google SketchUp blog en Building Maker kun je volgen op Twitter.