24 augustus 2010

Incrementele weergave

Vraag me niet wie deze term bedacht heeft, maar misschien is er ook geen andere vertaling mogelijk vanuit het engelse Incremental Reveal?

Hoe dan ook, het is de term die Google Presentations gebruikt voor iets dat in Powerpoint natuurlijk al jaaaaren kan!
En toch vind ik het de moeite waard om te laten zien dat het nu ook online in Google Presentations mogelijk is.

Daarvoor moet je bijgaande presentatie dan wel schermvullend starten want in de embedded weergave zoals hiernaast werkt het weer niet.
Klik op het symbool hieronder om te zien wat bedoeld wordt met incremental reveal.


Gevonden op en snel dus slecht vertaald van het Google Docs Blog.
Tips & Tricks: Enhancing your Presentations with Incremental Reveal

3 opmerkingen:

  1. Als (ex-)docent Engels verbaas ik me al lang niet meer over de luie vertaalfouten in het Nederlands. Leuk dat je je daar ook nog mee bezighoudt. Incremental zou ik vertalen met oplopend, stijgend of opbouwend (in de letterlijke betekenis). Toon

    BeantwoordenVerwijderen
  2. @Toon,
    Leuk dat je de moeite neemt om te reageren!
    De letterlijke vertaling zou me ook nog wel lukken.
    Waar het mij om gaat is een term te vinden die de lading dekt en in het Nederlands ook logisch klinkt.
    Dat vind ik best nog lastig...

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Tsja, dan kom ik toch uit bij 'Stapsgewijze onthulling'

    BeantwoordenVerwijderen